全3作品。キム・ホンファが出演した映画ランキング

日本統治下の京城。言葉を奪われた時代に、母国語の辞書作りに命を懸けた男たちの物語。

1940年代、日本統治下の京城（現在のソウル）。読み書きもできない前科者のパンスは、息子の学費を稼ぐため、朝鮮語学会の代表ジョンファンの鞄を盗む。それがきっかけで、彼は学会の雑用係として働くことに。そこでは、失われつつある母国語を守るため、全国の方言を集めて辞書を編纂する「マルモイ（ことばあつめ）」作戦が秘密裏に進められていた。最初は金目当てだったパンスも、次第にその使命に目覚めていく。しかし、日本軍の監視は日増しに厳しくなり…。言葉と誇りを懸けた、熱き闘いの記録。